1
00:01:19,789 --> 00:01:20,789
Amelia. Guaraná.

2
00:01:21,110 --> 00:01:22,110
Hace frío.

3
00:01:23,170 --> 00:01:25,290
¿Qué te parece, Horacio? ¿No te gusta?
hace frio?

4
00:01:25,550 --> 00:01:26,509
¿Pero cómo?

5
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
¿Y mi bronquitis?

6
00:01:28,070 --> 00:01:29,070
Así es como muero.

7
00:01:29,890 --> 00:01:32,090
Quizás eso sea exactamente lo que quieres.

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,010
Dámelo.

9
00:01:34,290 --> 00:01:35,268
Hace calor.

10
00:01:35,270 --> 00:01:37,070
No, no, no, no. Ahora déjalo ser. déjalo
ser.

11
00:03:57,420 --> 00:03:58,680
¿Por qué cambiaste de canal?

12
00:03:59,480 --> 00:04:02,580
Es un informe, quiero saber sobre el
informe.

13
00:04:03,900 --> 00:04:05,740
No te metas con este motor, lo harás
explotar.

14
00:06:14,190 --> 00:06:15,590
Gracias.

15
00:07:05,710 --> 00:07:07,230
Gracias.

16
00:07:51,740 --> 00:07:54,220
Gracias.

17
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Eso es todo.

18
00:08:43,929 --> 00:08:45,370
Eso es todo.

19
00:08:46,130 --> 00:08:47,130
Eso es todo. Eso es todo.

20
00:08:47,330 --> 00:08:47,769
Eso es todo. Eso es todo.

21
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
Eso es todo.

22
00:10:25,420 --> 00:10:29,240
Regina, conoces a Marcia. ella siempre esta
sido así. a ella no le gusta

23
00:10:29,240 --> 00:10:30,179
a cualquiera.

24
00:10:30,180 --> 00:10:31,300
Pero contigo, ¿quién sabe?

25
00:10:32,240 --> 00:10:34,340
Llevan cuatro años casados.
No es posible.

26
00:10:34,700 --> 00:10:36,460
Después de todo, todas estas cosas pueden ser
resuelto.

27
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
No puede ser así.

28
00:10:39,080 --> 00:10:41,360
Este viaje con Arthur fue muy bueno.

29
00:10:41,720 --> 00:10:44,480
Ella puede pensar mejor, y eso es lo que
puedes ayudar con.

30
00:10:45,080 --> 00:10:46,740
Sois amigos, sois jóvenes.

31
00:10:47,540 --> 00:10:48,700
Necesitas estar tranquilo.

32
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
Puedes dejarla ahora.

33
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Hablaré con ella.

34
00:10:52,890 --> 00:10:54,850
Mañana por la mañana subiré y pasaré un
pocos días.

35
00:10:55,070 --> 00:10:56,310
Veré si puedo hacer algo.

36
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
No te preocupes.

37
00:11:34,290 --> 00:11:36,270
Oye, ¿estás listo?

38
00:12:07,449 --> 00:12:10,890
hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer

39
00:14:52,140 --> 00:14:53,640
Fue tu madre quien preguntó, ¿verdad? ella es
preocupado.

40
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Ya sabes cómo es ella.

41
00:14:56,540 --> 00:14:58,060
Ridículo. Tu madre es como una
repollo.

42
00:14:58,840 --> 00:15:01,340
Hiciste bien en venir aquí. mantente alejado
de estos chismes.

43
00:15:01,660 --> 00:15:02,259
Es mejor.

44
00:15:02,260 --> 00:15:06,440
Pensé que podría hacerte compañía. pero
si prefieres estar sola... Laura, es

45
00:15:06,440 --> 00:15:07,079
fue genial.

46
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Venir.

47
00:15:17,520 --> 00:15:19,940
Al principio también pensé que era lo mismo.
cosa.

48
00:15:20,160 --> 00:15:21,400
Pero luego me di cuenta de que no lo era.

49
00:15:21,720 --> 00:15:24,240
Siempre hay una situación que se pone
cada vez más difícil.

50
00:15:24,540 --> 00:15:26,360
Lo sé. Eso es todo. Eso es lo que pasa.

51
00:15:27,200 --> 00:15:31,260
Nunca estoy a gusto. todo es siempre
cerrado, como si fuéramos extraños.

52
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
Y cada vez es peor.

53
00:15:34,980 --> 00:15:36,940
No sé. No puedo soportarlo. estoy alimentado
arriba.

54
00:15:37,660 --> 00:15:40,240
Es como si estuviera de vuelta en el océano, con
la clase alta mirándome.

55
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Eso es exactamente.

56
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Ya vuelvo.

57
00:15:58,410 --> 00:16:01,390
Tienes que acostumbrarte.

58
00:16:01,770 --> 00:16:02,910
Sabes lo que estoy diciendo.

59
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
Lo sé.

60
00:16:05,210 --> 00:16:06,210
Pero esto es imposible para mí.

61
00:16:14,930 --> 00:16:16,150
Esto es tan complejo.

62
00:16:16,590 --> 00:16:17,690
No puedo evitarlo.

63
00:16:18,790 --> 00:16:20,570
Estoy convencido de que ya estamos
aprendizaje.

64
00:16:21,150 --> 00:16:22,089
Es necesario.

65
00:16:22,090 --> 00:16:23,069
Por supuesto.

66
00:16:23,070 --> 00:16:25,390
El resto son tonterías que olvidamos cuando
salimos de la escuela.

67
00:16:26,010 --> 00:16:27,010
Así es como vivo.

68
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Hago lo que quiero.

69
00:16:28,420 --> 00:16:29,780
A mi manera, soy feliz.

70
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
¿Quieres comer pastel?

71
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
No, no.

72
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
No puedo olvidarte en la escuela.

73
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
El auto me recogería y me traería.
cada día.

74
00:16:38,760 --> 00:16:43,540
La chica más ordenada de la clase sería
en la esquina cuando contó la historia de

75
00:16:43,540 --> 00:16:44,700
los ñoquis. Eso se acabó.

76
00:17:04,719 --> 00:17:06,640
Amo

77
00:17:06,640 --> 00:17:16,780
tú.

78
00:17:38,620 --> 00:17:42,020
Gracias por mirar.

79
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
No sé.

80
00:18:12,479 --> 00:18:15,700
Gracias por mirar.

81
00:19:01,350 --> 00:19:04,170
gracias por

82
00:19:04,170 --> 00:19:13,150
mirando.

83
00:19:37,350 --> 00:19:40,710
Antes siempre pensábamos que conocíamos el
marido bien. Pero no es verdad.

84
00:19:41,170 --> 00:19:45,070
Cuando empezáis a vivir juntos, ver
el uno al otro cada día, poco a poco

85
00:19:45,070 --> 00:19:47,810
se convierte en una persona diferente a la que
siempre lo has visto.

86
00:19:48,070 --> 00:19:51,870
Ahí es donde se crea este vínculo. y
nunca más estarás a gusto.

87
00:19:52,330 --> 00:19:54,850
Entonces comienza una especie de representación.

88
00:19:55,110 --> 00:19:58,050
Frente a amigos, en lugares y
solo.

89
00:19:58,850 --> 00:20:02,150
Te das cuenta, crees que se acabó, pero
No.

90
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
La cosa empeora.

91
00:20:03,470 --> 00:20:05,770
Y tendrás que jugar este juego tu
toda la vida.

92
00:20:06,220 --> 00:20:09,260
Porque cambiar a tu marido no
cambiar las reglas. Por el contrario, con

93
00:20:09,260 --> 00:20:10,640
la misma distancia, se hace más grande.

94
00:20:11,240 --> 00:20:14,880
Y empiezas a tener una vida más libre.
Sin tener que dar nuevas explicaciones.

95
00:20:16,100 --> 00:20:17,100
Eso es lo que hice.

96
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
Sí, Regina, pero tienes un hijo.
Por eso puede ser un trastorno.

97
00:20:21,380 --> 00:20:23,820
No soy más libre. no quiero tener esto
frustración.

98
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
Frustración que pasa.

99
00:20:25,860 --> 00:20:27,420
El otro será lo mismo.

100
00:20:27,720 --> 00:20:29,060
Es mejor que te quedes con el
primero.

101
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
Necesitas despertar de este sueño.

102
00:20:53,590 --> 00:20:54,990
Nada.

103
00:23:16,270 --> 00:23:18,890
Después de que Roberto se fue, todo terminó para
yo.

104
00:23:19,210 --> 00:23:20,430
¿Le agrado?

105
00:23:21,030 --> 00:23:22,170
Me gustas.

106
00:23:22,530 --> 00:23:23,489
Mucho.

107
00:23:23,490 --> 00:23:28,050
Si te pidiera que salieras de aquí con
Yo cuando pasó el tren, ¿lo harías?

108
00:23:28,910 --> 00:23:29,910
Yo lo haría.

109
00:23:30,610 --> 00:23:31,910
¿Lo juras por Dios?

110
00:23:32,250 --> 00:23:33,330
Ahora lo juro.

111
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
Eres estúpido.

112
00:23:35,310 --> 00:23:39,110
Pero el día que realmente luchemos, llegaremos.
aquí y sal de aquí.

113
00:23:39,790 --> 00:23:40,790
¿Bueno?

114
00:23:41,210 --> 00:23:42,210
¿Lo juras?

115
00:23:42,690 --> 00:23:44,370
Sí, lo juro.

116
00:23:55,540 --> 00:24:01,780
Me gustas Emilia. me gustas mucho
mucho.

117
00:24:02,700 --> 00:24:03,720
Vamos.

118
00:24:34,700 --> 00:24:36,080
Quiero saber qué quieres decirme.

119
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Se acabó hoy.

120
00:24:39,820 --> 00:24:40,980
No quiero saber nada de esta chica
más.

121
00:24:42,240 --> 00:24:43,860
Si empiezo con demasiado, iré a
infierno.

122
00:24:45,200 --> 00:24:47,360
Estoy aquí para escuchar a Chico de Vizinho.

123
00:24:48,400 --> 00:24:49,720
Estoy demasiado viejo y cansado.

124
00:24:51,020 --> 00:24:53,080
No quiero saber nada.

125
00:25:01,960 --> 00:25:03,900
No quiero saber de ti y esto
chica aquí.

126
00:25:04,200 --> 00:25:05,240
Ni aquí ni en ninguna parte.

127
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Pero soy su amiga.

128
00:25:06,880 --> 00:25:07,940
No tienes que ser mi amigo.

129
00:25:09,920 --> 00:25:11,620
Si te vuelvo a ver con ella te corto
tú en pedazos.

130
00:25:12,120 --> 00:25:13,760
no quiero saber de todo esto
tonterías en mi casa.

131
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
Y los mentirosos están tratando de escapar
con eso. Es mentira.

132
00:25:19,640 --> 00:25:20,980
Quiero saberlo, bastardo.

133
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
Marta, escucha esto.

134
00:30:52,910 --> 00:30:57,510
Los que ceden cuando se les pide,
están un paso por delante de los que estaban

135
00:30:57,510 --> 00:31:02,110
Nunca pedí ceder. Y dos pasos.
delante de los que ceden sin ser

136
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
preguntó.

137
00:31:03,170 --> 00:31:04,170
Eso es todo.

138
00:31:04,310 --> 00:31:05,310
Ese no es el caso.

139
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
Él no me está buscando, ese no es el
peor.

140
00:31:09,370 --> 00:31:11,990
Pero soy joven, él quiere conocer gente.
como yo.

141
00:31:12,350 --> 00:31:17,150
Arthur sólo camina con personas mayores,
sólo habla de sus armas, sus pistolas,

142
00:31:17,150 --> 00:31:18,150
escopetas.

143
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Y todo este tiempo.

144
00:31:20,020 --> 00:31:22,600
Y nuestros amigos, lo mismo. muerto
gente.

145
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
Después de cuatro años, estoy cansado.

146
00:31:26,040 --> 00:31:27,420
No puedo soportarlo. no me acostumbro
eso.

147
00:31:29,240 --> 00:31:31,140
Pensé que mi vida sería muy diferente.

148
00:31:32,820 --> 00:31:35,220
¿Sabes quién me golpeó en la fiesta de Leda?

149
00:31:35,540 --> 00:31:38,200
Dr. Aloysius. ¡Qué horror!

150
00:31:39,860 --> 00:31:43,280
Siempre he encontrado esta manía de Arthur.
Es extraño caminar con personas mayores.

151
00:31:44,460 --> 00:31:47,340
Debido a esta manía de las armas, fue
apodado el bombero.

152
00:31:50,350 --> 00:31:51,950
No puedo soportarlo más, Regina, de verdad.

153
00:31:52,290 --> 00:31:53,290
¡Cálmate!

154
00:31:55,390 --> 00:31:59,790
No quiero envejecer así. yo
quiero disfrutar de mi vida, viajar, conocer

155
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
gente.

156
00:32:02,090 --> 00:32:03,650
Siento que estoy perdiendo el tiempo.

157
00:32:07,650 --> 00:32:12,330
Preguntaron por Don Helder, por el
Situación brasileña. El brasileño

158
00:32:12,330 --> 00:32:15,090
situación. Lo sé, ya sabes, él lo sabe.

159
00:32:15,490 --> 00:32:17,410
Nosotros lo sabemos, ya sabes, ellos lo saben.

160
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
De eso estoy hablando.

161
00:34:46,750 --> 00:34:47,969
De eso estoy hablando.

162
00:35:13,100 --> 00:35:15,260
Nunca se sabe lo que va a pasar.

163
00:35:15,780 --> 00:35:16,780
¡Callarse la boca!

164
00:35:18,820 --> 00:35:20,540
Todo lo que tarda más es mejor
para ti.

165
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
No.

166
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
¡AHHHHH!

167
00:41:41,669 --> 00:41:48,470
Tú y tus amigos, todos ellos,
revólveres,

168
00:41:48,590 --> 00:41:53,370
escopetas, amigos que podrían tener...

169
00:43:58,540 --> 00:43:59,780
Tengo el placer de darle la bienvenida.

170
00:47:53,930 --> 00:47:54,930
¿Es un cosquille?

171
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
¿Estás borracho otra vez?

172
00:51:46,050 --> 00:51:48,730
Te dije que no quiero saber nada
embriaguez en casa.

173
00:51:50,830 --> 00:51:51,830
¿Qué estás pensando?

174
00:51:52,870 --> 00:51:54,370
Es malo ganar dinero, ¿no?

175
00:51:56,250 --> 00:51:57,330
¿Qué estás mirando?

176
00:52:00,350 --> 00:52:01,350
¿Sabes algo?

177
00:52:02,350 --> 00:52:03,350
Se acabó el dinero.

178
00:52:04,270 --> 00:52:05,570
Esta niña ha estado llorando todo el día.

179
00:52:06,690 --> 00:52:08,290
Me quedé más de dos horas en el
hospital.

180
00:52:14,670 --> 00:52:15,810
¿Pero qué quieres que haga?

181
00:52:16,590 --> 00:52:18,950
El dinero no salió. no entendí
cualquier valor.

182
00:52:19,190 --> 00:52:20,190
¿No lo entiendes?

183
00:52:20,630 --> 00:52:21,710
Ah, no lo entiendo.

184
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
Lo entiendo, sí.

185
00:52:23,350 --> 00:52:24,370
Por supuesto que lo entiendo.

186
00:52:24,990 --> 00:52:27,630
Pero no tengo cara para mirar
facturas.

187
00:52:28,470 --> 00:52:29,730
Se lo debemos a todos.

188
00:52:31,210 --> 00:52:32,210
Voy a decirte algo.

189
00:52:33,510 --> 00:52:34,670
Voy a volver, ¿entiendes?

190
00:54:19,100 --> 00:54:22,640
gracias por

191
00:54:22,640 --> 00:54:39,060
mirando.

192
00:54:40,840 --> 00:54:47,580
Traje mi fantasía, mi payaso, fui
nacido con un arco y un

193
00:54:47,580 --> 00:54:54,180
globo. Traje mi fantasía, la guardé.
en mi corazón.

194
00:54:55,120 --> 00:54:58,180
Intenté llorar y lloré así.

195
00:54:58,740 --> 00:55:02,640
Intenté amar y el amor no
rendirse.

196
00:55:03,380 --> 00:55:07,020
La vida es así, la vida es así.

197
00:55:22,320 --> 00:55:23,320
Ah,

198
00:55:28,320 --> 00:55:30,320
anoche paso algo increible
para mi.

199
00:55:30,820 --> 00:55:32,900
Fui al cine con Arthur para
ver una película nacional.

200
00:55:34,140 --> 00:55:35,820
Uh, perdido en el amor.

201
00:55:36,040 --> 00:55:36,999
Me acordé de ti.

202
00:55:37,000 --> 00:55:38,060
¿A mí? ¿Por qué?

203
00:55:38,340 --> 00:55:39,340
¿No lo viste? No.

204
00:55:39,360 --> 00:55:40,360
Ah, impresionante.

205
00:55:41,200 --> 00:55:46,620
Es una historia de dos niñas, la infancia.
amigos, que están solos en una casa

206
00:55:46,620 --> 00:55:47,820
y terminan matándose unos a otros.

207
00:55:48,100 --> 00:55:51,020
Pero antes es una especie de farra. I
saber.

208
00:55:51,400 --> 00:55:53,960
Recordaste aquella vez en Petrópolis.
Impresionante.

209
00:55:54,440 --> 00:55:55,440
Es como una broma.

210
00:55:55,880 --> 00:55:57,340
Pero el final fue un poco diferente.

211
00:55:57,700 --> 00:55:59,300
Salí del cine.

212
00:55:59,600 --> 00:56:01,200
Por supuesto que Arthur no entendía por qué.

213
00:56:01,540 --> 00:56:02,960
Nos vemos allí, Marcia. No.

214
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
Es un poco aburrido.

215
00:56:04,970 --> 00:56:07,770
Hay algunas cosas que no tienen nada.
que ver con la historia, algunos crímenes, algunos

216
00:56:07,770 --> 00:56:10,330
lugares sucios, pero el negocio de
amigos es similar.

217
00:56:11,110 --> 00:56:12,110
¿Y es nacional?

218
00:56:12,270 --> 00:56:13,270
Sí.

219
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
Gracias.

220
01:00:16,200 --> 01:00:22,260
No me canso de decir que te amo

221
01:00:22,260 --> 01:00:28,380
y que nadie te lo quitara

222
01:00:28,380 --> 01:00:30,740
tú de mí.

223
01:00:33,120 --> 01:00:39,620
Nada importa si te tengo conmigo.

224
01:00:40,720 --> 01:00:43,680
Hago todo por ti.

225
01:00:46,000 --> 01:00:52,960
Puedes creer lo que digo, estoy feliz y

226
01:00:52,960 --> 01:00:56,880
ya nada me interesa

227
01:00:56,880 --> 01:01:03,320
no estaré triste ni lloraré

228
01:01:03,320 --> 01:01:09,520
por nadie mas me olvido de todo

229
01:01:09,520 --> 01:01:14,060
incluso yo cuando estoy cerca

230
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
Gracias.

231
01:02:40,750 --> 01:02:45,650
Me entristece sólo de pensarlo.

232
01:02:48,620 --> 01:02:49,620
Gracias.

